1 00:03:16,070 --> 00:03:17,154 พระเยซู! 2 00:03:19,865 --> 00:03:20,907 ไอ้เวร! 3 00:03:21,742 --> 00:03:25,078 เพื่อน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาดึงตัวออกมาต่อหน้าฉัน! 4 00:03:25,746 --> 00:03:28,957 ละสายตาจากถนน สักครู่หนึ่ง แต่ฉันหมายถึง เอาน่า! 5 00:03:30,459 --> 00:03:32,461 บางทีอาจถึงเวลาแล้ว เราพักสักหน่อย 6 00:03:32,920 --> 00:03:33,962 ใช่. 7 00:03:36,632 --> 00:03:38,425 ฉันจะดึงโอกาสต่อไปที่เราได้รับ 8 00:04:16,922 --> 00:04:17,964 รถสวย. 9 00:04:19,341 --> 00:04:20,383 ขอบคุณ. 10 00:04:21,719 --> 00:04:25,139 คุณมีอากาศแล้ว C.D. 11 00:04:27,141 --> 00:04:28,183 หนัง 12 00:04:31,771 --> 00:04:34,482 ดูเหมือนว่าคุณจะพุ่งเข้ามาเพื่อ ทั้งเก้าหลา 13 00:04:34,565 --> 00:04:35,857 ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น 14 00:04:37,651 --> 00:04:40,612 แต่ฉันคิดว่าแท่นขุดเจาะของคุณ คือสิ่งที่คุณต้องการที่นี่ 15 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 ทำไมคุณถึงต้องการ ไอ้เรื่องไร้สาระแบบนั้น 16 00:04:43,282 --> 00:04:44,866 คุณนั่งรถแบบนี้เมื่อไหร่? 17 00:04:51,832 --> 00:04:54,251 สิ่งที่ผู้ชายต้องการจากที่นี่ เป็นวิทยุ C.B. 18 00:04:55,252 --> 00:04:56,294 ใช่. ใช่มั้ย? 19 00:04:58,297 --> 00:05:00,924 แน่นอน ถ้าคุณใช้ C.B. คุณต้องมีที่จับ 20 00:05:01,634 --> 00:05:04,720 ฉันกำลังคิดเพื่อคุณ... "อึสำหรับสมอง" 21 00:05:05,137 --> 00:05:08,640 บอกฉันสิ คุณยังสนใจอยู่ไหม คุณเกือบจะฆ่าพวกเราที่นั่นเหรอ? 22 00:05:08,724 --> 00:05:12,185 ฉันไม่เห็นคุณจริงๆ คุณดึงตัวออกมาต่อหน้าฉัน 23 00:05:12,311 --> 00:05:15,897 - เหมือนนรกที่ฉันทำ ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น -เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ โอเค? 24 00:05:16,857 --> 00:05:20,235 ฉันหมายถึง ฉันขอโทษที่มันเคยเกิดขึ้น ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ 25 00:05:22,196 --> 00:05:23,405 ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ทำ 26 00:05:27,952 --> 00:05:30,829 สวัสดีคุณผู้หญิง คงจะ. ระมัดระวังมากขึ้นว่าคุณขี่กับใคร 27 00:05:33,582 --> 00:05:36,793 - ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? -ไม่มีอะไร. ผู้ชายในรถบรรทุก. 28 00:05:38,003 --> 00:05:39,546 เขาคิดว่าฉันพยายามจะตีเขา 29 00:05:44,176 --> 00:05:45,218 ไปกันเลย 30 00:05:45,845 --> 00:05:47,888 - คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม? - แล้วทีหลังล่ะ? เพียงแค่เข้าไป 31 00:05:50,599 --> 00:05:53,059 แล้วถ้าฉันสัญญาล่ะ ไม่ต้องปัดด้านข้างใคร? 32 00:05:53,227 --> 00:05:55,604 - แค่เข้าไป.. - ฉันล้อเล่น. 33 00:06:21,755 --> 00:06:23,882 เตรียมพร้อมสำหรับกรังด์ปรีซ์หรือยัง? 34 00:06:28,846 --> 00:06:32,391 - คุณได้อะไร? - เทศกาลอาหารขยะ 35 00:06:32,558 --> 00:06:35,644 มาดูกัน. สโนบอล 36 00:06:37,646 --> 00:06:39,230 ยู-ฮู 37 00:06:39,315 --> 00:06:40,524 และมูนพาย 38 00:06:41,692 --> 00:06:43,860 คุณสามารถเชื่อ พวกเขายังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ? 39 00:06:43,986 --> 00:06:47,030 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันอาจจะ อาหารรสเลิศแถวๆ นี้ 40 00:06:56,790 --> 00:06:58,333 นี่มันบ้าไปแล้ว ดูนี่สิ 41 00:06:59,293 --> 00:07:03,422 มันบอกว่าถ้าคุณชนะ การประกวดทางไปรษณีย์ครั้งนี้ 42 00:07:04,506 --> 00:07:08,259 คุณสามารถเลือกระหว่าง $90,000 43 00:07:08,385 --> 00:07:10,762 หรือโดนัท 90,000 ชิ้น 44 00:07:15,726 --> 00:07:18,186 คุณจะทำอย่างไรกับโดนัท 90,000 ชิ้น? 45 00:07:19,271 --> 00:07:20,313 ฉันไม่รู้. 46 00:07:20,898 --> 00:07:23,567 ขายอันละ 30 เซ็นต์ และชำระรถคันนี้ 47 00:07:24,068 --> 00:07:25,110 ไม่มีการล้อเล่น 48 00:07:28,989 --> 00:07:31,032 90,000 ดอลลาร์ 49 00:07:33,160 --> 00:07:34,870 นั่นจะช่วยแก้ปัญหาบางอย่างได้ 50 00:07:39,750 --> 00:07:40,792 นี่มันอะไรกัน... 51 00:07:41,210 --> 00:07:43,086 - คุณทำอะไร? -ไม่มีอะไร. 52 00:07:48,175 --> 00:07:49,384 เดี๋ยวก่อน ฉันบังคับทิศทางไม่ได้ 53 00:08:04,149 --> 00:08:05,191 เหลือเชื่อ! 54 00:08:38,017 --> 00:08:39,643 -สมบูรณ์แบบ. - อยู่นอกขอบเขต? 55 00:08:42,438 --> 00:08:44,106 มากสำหรับการ เส้นทางที่สวยงาม 56 00:08:48,027 --> 00:08:51,280 - ปะเก็นแผ่นกั้นถูกไฟไหม้ -อะไรนะ? 57 00:08:51,822 --> 00:08:53,990 ใช่. มันเชื่อมต่ออยู่ ไปยังก้านสูบ 58 00:08:54,116 --> 00:08:56,660 โอ้พระเจ้า หุบปาก. 59 00:08:57,494 --> 00:08:59,829 โอ้เพื่อน คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม? 60 00:09:00,664 --> 00:09:03,375 นี่อาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด การตัดสินใจที่เราเคยทำ 61 00:09:04,168 --> 00:09:06,503 -คุณกำลังทำอะไร? - ไม่ แค่ฟัง ฉันหมายถึง... 62 00:09:07,546 --> 00:09:09,339 -เรากำลังเปลี่ยนงานใช่ไหม? -ใช่. 63 00:09:09,506 --> 00:09:11,966 - การเงินเราค่อนข้างจะแย่ -ใช่. 64 00:09:13,302 --> 00:09:15,804 นี่เราอยู่ ออกไปในที่ห่างไกล ดังนั้น... 65 00:09:15,888 --> 00:09:18,390 ใช่. ฉันจะบอกว่านี่คือ การตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุด... 66 00:09:18,515 --> 00:09:20,892 ออกไปจากที่นี่ คุณกำลังกวนฉันอยู่ 67 00:09:21,685 --> 00:09:22,977 โอเค ที่รัก 68 00:09:23,103 --> 00:09:25,522 ขอให้โชคดี, “เพราะว่าฉันกำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย” 69 00:09:25,606 --> 00:09:27,816 ไม่มีปัญหา. แค่ทิ้ง MoonPies ไว้ให้ฉัน 70 00:09:28,317 --> 00:09:30,068 -เจฟ - และโดนัท 71 00:09:30,152 --> 00:09:32,195 ไม่ ไม่ มีรถ 72 00:09:35,324 --> 00:09:37,284 โอ้คริสต์! ไม่ใช่พวกนี้ 73 00:09:46,585 --> 00:09:47,627 ไอ้เวร! 74 00:10:02,810 --> 00:10:03,852 เจฟ? 75 00:10:17,032 --> 00:10:18,074 นี่มันอะไรกัน... 76 00:10:20,994 --> 00:10:22,620 - เขาทำอะไรอยู่? - ฉันไม่รู้. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,920 นี่ไม่ดีเลย 78 00:10:38,303 --> 00:10:39,595 เฮ้! 79 00:11:01,535 --> 00:11:03,203 สวัสดี พวกคุณโอเคไหม? 80 00:11:03,662 --> 00:11:06,039 ก็ได้ รถเราเสีย. 81 00:11:06,331 --> 00:11:07,373 ใช่. เห็นว่า. 82 00:11:07,916 --> 00:11:09,459 คุณต้องการมือ เพื่อผลักมันออกจากถนน? 83 00:11:09,543 --> 00:11:11,419 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ที่รัก คุณอยากขับไหม? 84 00:11:13,839 --> 00:11:15,507 โอเค รอ... โอเค 85 00:11:18,051 --> 00:11:21,220 จานแมสซาชูเซตส์ พวกคุณไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ? 86 00:11:22,014 --> 00:11:23,473 ไม่ เรากำลังย้าย 87 00:11:24,016 --> 00:11:25,684 ใช่? อยู่ที่ไหน? 88 00:11:26,310 --> 00:11:27,561 ซานดิเอโก. 89 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ฟังนะ คุณคิดว่า. เราสามารถใช้ C.B. ของคุณ 90 00:11:31,440 --> 00:11:33,066 วิทยุรถบรรทุกพ่วงมาช่วยเราเหรอ? 91 00:11:33,775 --> 00:11:36,152 ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ แต่ฉันฟิวส์ขาดเมื่อเช้านี้ 92 00:11:36,236 --> 00:11:38,821 เมื่อฉันไปถึงป้ายรถบรรทุก ฉันจะแก้ไขมัน 93 00:11:39,239 --> 00:11:41,199 - ไกลแค่ไหน? - ประมาณ 60 กม. 94 00:11:43,118 --> 00:11:45,453 ก็แค่ขับรถตามไป และเธอก็เลิกกับฉัน 95 00:11:46,079 --> 00:11:48,498 ใช่. แบตเตอรี่กำลังทำงาน 96 00:11:50,167 --> 00:11:52,711 เคยเป็นคุณจะให้สิ่งเหล่านี้ เตะแล้วพวกเขาก็จะเริ่ม 97 00:11:52,836 --> 00:11:54,712 ตอนนี้พวกเขามีคอมพิวเตอร์และชิปแล้ว 98 00:11:55,088 --> 00:11:56,130 มันเป็นรถใหม่ 99 00:11:56,882 --> 00:11:58,341 คุณรู้ไหมว่านั่นอาจเป็นได้ 100 00:11:58,634 --> 00:11:59,676 คุณกำลังขี่ สิ่งนี้ค่อนข้างยากใช่ไหม? 101 00:11:59,801 --> 00:12:01,093 พวกเขามีแนวโน้มที่จะร้อนเกินไป เมื่อพวกเขามาใหม่ 102 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 ใช่ ฉันอาจมีนิดหน่อยแต่... 103 00:12:09,061 --> 00:12:10,103 บอกคุณว่าอะไร. 104 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 ฉันสามารถให้คุณนั่งรถ ถึงร้านเบลล์ ร้านอาหารเล็กๆ 105 00:12:12,856 --> 00:12:14,691 ไปตามถนนประมาณห้าไมล์ 106 00:12:14,775 --> 00:12:16,985 พวกเขามีโทรศัพท์สาธารณะ คุณโทรมา รถลากก็จะลากคุณออกไป 107 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 คุณรู้ไหม... นั่นเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่คุณนำเสนอ 108 00:12:22,324 --> 00:12:25,201 แต่ฉันคิดว่าเราจะปล่อยมันไป คลายร้อนเล็กน้อย 109 00:12:26,036 --> 00:12:27,871 - ขอบคุณมาก. ขอขอบคุณจริงๆ -ตกลง. 110 00:12:28,497 --> 00:12:29,873 ฉันขอให้คุณโชคดีในการเริ่มต้น 111 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 -ขอบคุณ. - ขอบคุณมาก. 112 00:12:32,584 --> 00:12:33,960 -น้ำผึ้ง. - ฉันคิดว่าเขาพูดถูก 113 00:12:34,086 --> 00:12:35,504 มันอาจจะร้อนเกินไป 114 00:12:36,755 --> 00:12:39,924 ใช่ แต่ถ้าไม่ใช่ เราก็ไม่ทำ เราอยากติดอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 115 00:12:40,133 --> 00:12:43,761 ไม่ เราจะให้เวลามันสักพัก ปล่อยให้มันเย็นลง มันจะไม่เป็นไร 116 00:12:46,848 --> 00:12:50,476 ออกจะน่าอร่อยนะนี่ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการระเบิดรถคันนี้? 117 00:12:51,603 --> 00:12:52,687 ไม่ แต่... 118 00:12:55,148 --> 00:12:56,816 ไม่รู้ว่าอยากได้หรือเปล่า ที่จะทิ้งรถไว้คนเดียวเช่นกัน 119 00:12:57,359 --> 00:12:59,194 ตกลง. จะเป็นอย่างไรถ้าฉันนั่งรถไป 120 00:12:59,319 --> 00:13:02,530 เรียกรถลาก และสั่งชาเย็นเย็นๆ สักแก้วไหม? 121 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 และฉันก็อยู่ที่นี่พร้อมกับรถสุดฮอตคันหนึ่ง 122 00:13:06,118 --> 00:13:07,869 -ขวา. -ขวา. 123 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 -แน่ใจนะว่าสบายดี? - ฉันจะสบายดี. 124 00:13:16,461 --> 00:13:17,837 สวัสดี! ขออนุญาต. 125 00:13:19,881 --> 00:13:21,507 ฉันสามารถพาคุณขึ้นรถได้หรือไม่? 126 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 แน่นอน. ก้าวขึ้นไป. 127 00:13:26,263 --> 00:13:28,056 แน่นอนว่าสามีของคุณไม่ต้องการ ที่จะมากับเรา? 128 00:13:28,181 --> 00:13:29,182 ด้านหลังยังว่างครับ.. 129 00:13:29,308 --> 00:13:31,476 ไม่ เขาจะอยู่กับรถ แต่ขอบคุณ 130 00:14:37,250 --> 00:14:38,417 อะไรวะ? 131 00:15:00,190 --> 00:15:01,399 รถลาก ไอ้ฉัน! 132 00:15:45,193 --> 00:15:47,570 ขออนุญาต. ฉันควรจะพบภรรยาของฉันที่นี่ 133 00:15:50,198 --> 00:15:51,866 เธอมีผมสีเข้ม ประมาณ 5'5"... 134 00:15:52,659 --> 00:15:55,453 ใส่เหมือนเสื้อสเวตเตอร์เบเนตองสีขาว 135 00:15:56,580 --> 00:15:58,248 - ขาวอะไร? -เสื้อสเวตเตอร์เบเนตอง 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,209 -เฮ้! ออเดอร์ของคุณหมดแล้ว - ใช่ไหม? 137 00:16:02,419 --> 00:16:03,920 ดูสิ ฉันยุ่งมากที่นี่ ผู้คนมาและไป 138 00:16:04,504 --> 00:16:06,172 นี่มันอยู่ข้างใน ครึ่งชั่วโมงสุดท้าย 139 00:16:06,381 --> 00:16:08,007 -ขออนุญาต. -เธออาจจะอยู่กับคนขับรถบรรทุก 140 00:16:09,384 --> 00:16:11,177 - คนขับรถบรรทุก? -ใช่. ผู้ชายที่สวมหมวกเบสบอล, 141 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 ขับรถ 18 ล้อคันใหญ่ 142 00:16:15,140 --> 00:16:18,601 -ไม่ตีระฆัง. - คุณแน่ใจเหรอ? 143 00:16:21,104 --> 00:16:22,855 เฮ้ ผู้ชายที่อยู่ตรงนี้ กำลังมองหาภรรยาของเขา 144 00:16:22,981 --> 00:16:25,566 ผมสีเข้มก็ขาวขึ้น เสื้อสเวตเตอร์ติดกระดุม 145 00:16:26,276 --> 00:16:27,568 ไปเที่ยวกับผู้ชาย. ด้วยหมวกเบสบอล 146 00:16:27,694 --> 00:16:29,112 มีใครเห็นพวกเขาบ้างไหม? 147 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 ดูเหมือนเธอจะหนีไปแล้ว จากคุณ คาวบอย 148 00:16:40,457 --> 00:16:43,960 คุณคิดว่าบางทีเธออาจจะฝากข้อความไว้ กับพนักงานคนอื่นของคุณ? 149 00:16:45,128 --> 00:16:46,379 ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อย่างไร 150 00:16:46,505 --> 00:16:47,923 เห็นไหม ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่ทำงานที่นี่ 151 00:16:49,466 --> 00:16:50,508 ก็... 152 00:16:52,177 --> 00:16:55,638 -มีร้าน Belle's Diner อีกร้านไหม? -ไม่มีครับ. 153 00:16:56,223 --> 00:16:57,265 ไม่แน่นอน! 154 00:17:39,391 --> 00:17:42,394 ขออนุญาต. เธอและฉันต้องมี ส่งสัญญาณของเราข้ามมาที่นี่ 155 00:17:42,477 --> 00:17:43,853 เมืองต่อไปไกลแค่ไหน? 156 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 ประมาณ 20 ไมล์ 157 00:17:47,274 --> 00:17:48,483 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 158 00:17:48,608 --> 00:17:50,526 ถ้าเมียผมเข้ามาเธอชื่อเอมี่ 159 00:17:50,694 --> 00:17:52,904 แค่บอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่ และอยู่เฉยๆ 160 00:17:53,029 --> 00:17:55,865 จนกว่าฉันจะกลับไปและไม่ขยับ กรุณาทำอย่างนั้นได้ไหม? 161 00:17:57,200 --> 00:17:59,035 -ใช่. ตกลง. -ขอบคุณ. 162 00:19:04,392 --> 00:19:06,143 เฮ้! ดึงไป 163 00:19:08,980 --> 00:19:10,022 ดึงไป 164 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 ฉันไม่เชื่อ... 165 00:19:22,619 --> 00:19:23,703 พระเยซู! 166 00:19:32,712 --> 00:19:33,754 คริสต์! 167 00:19:57,195 --> 00:19:58,237 เฮ้เพื่อน! 168 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 คุณทำอะไรเพื่อน? 169 00:20:02,409 --> 00:20:04,536 ฉันพยายามให้คุณดึงตัวออกไป คุณไม่เห็นฉันเหรอ? 170 00:20:04,953 --> 00:20:06,120 -ใช่. -ดี? 171 00:20:07,038 --> 00:20:09,498 ช่างเถอะ. ฟังนะ ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน 172 00:20:10,125 --> 00:20:11,668 -อะไร? - ภรรยาของฉัน. เธออยู่ที่ไหน? 173 00:20:12,711 --> 00:20:14,003 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 174 00:20:15,338 --> 00:20:18,174 ฉันเป็นคนที่มีรถจี๊ป คุณให้ภรรยาของฉันนั่งรถ 175 00:20:18,299 --> 00:20:19,967 คุณควรจะปล่อยเธอออกไป ที่ร้านอาหารของเบลล์. 176 00:20:20,135 --> 00:20:21,177 ไม่ใช่ฉัน. ขอโทษ. 177 00:20:22,053 --> 00:20:23,095 คุณหมายถึงอะไร "ขอโทษ"? 178 00:20:23,221 --> 00:20:25,723 ก็ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! คุณจำไม่ได้เหรอ? 179 00:20:26,224 --> 00:20:27,391 ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้ยังไง 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,352 แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน ในชีวิตของฉัน 181 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 คุณกำลังทำอะไร? 182 00:20:36,484 --> 00:20:37,526 เอมี่? 183 00:20:40,947 --> 00:20:42,114 เอมี่? คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 184 00:20:44,659 --> 00:20:46,786 ดูสินาย ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร 185 00:20:47,120 --> 00:20:50,164 ฉันต้องการภรรยาของฉันกลับเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ คุณทำอะไรลงไป... 186 00:20:56,254 --> 00:20:57,296 เฮ้! 187 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่ ฉันต้องการ ความช่วยเหลือของคุณที่นี่ 188 00:21:02,927 --> 00:21:04,303 - มีปัญหาอะไร? - ฉันไม่รู้. 189 00:21:05,388 --> 00:21:06,639 ผู้ชายคนนี้ทำอะไรบางอย่าง กับภรรยาของฉัน 190 00:21:06,765 --> 00:21:10,268 - เอาล่ะ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 191 00:21:10,393 --> 00:21:13,312 ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ เธออยู่กับผู้ชายคนนี้ในรถบรรทุกของเขา 192 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 ตอนนี้เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นเธอ 193 00:21:16,441 --> 00:21:18,317 เจ้าหน้าที่ ไม่ทราบครับ สิ่งที่เขากำลังพูดถึง 194 00:21:18,443 --> 00:21:21,154 - อย่าโกหกนะไอ้สารเลว! -เอาล่ะ. ใจเย็นๆ 195 00:21:21,279 --> 00:21:23,656 - บอกฉันมาตรงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น -ตกลง. เอาล่ะ. 196 00:21:25,784 --> 00:21:26,826 รถเราเสีย. 197 00:21:27,702 --> 00:21:29,745 เขาหยุด เสนอให้ช่วยเหลือ. 198 00:21:30,330 --> 00:21:33,041 พาภรรยาของฉันไปที่โทรศัพท์สาธารณะ แต่เธอไม่เคยปรากฏตัวเลย 199 00:21:34,417 --> 00:21:35,626 นายมีอะไรจะพูด. เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 200 00:21:37,170 --> 00:21:39,922 เจ้าหน้าที่ ไม่ทราบครับ ฉันกำลังขับรถตาม... 201 00:21:40,840 --> 00:21:43,342 เพื่อนคนนี้ทำให้ฉันออกนอกเส้นทาง เริ่มโวยวายเรื่องภรรยาของเขา 202 00:21:43,468 --> 00:21:45,845 ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน ในชีวิตของฉัน 203 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 - และคุณไม่ได้ให้ภรรยาของเขานั่งรถเหรอ? -ไม่ครับ. 204 00:21:49,015 --> 00:21:50,057 เขากำลังโกหก 205 00:21:54,729 --> 00:21:56,897 เจ้านาย มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม ถ้าฉันค้นรถบรรทุกของคุณ? 206 00:21:56,981 --> 00:21:58,148 ใช่! ไปข้างหน้า. 207 00:21:59,025 --> 00:22:01,027 ชื่อบาร์ ยังไงก็ตาม เรดบาร์ 208 00:22:01,820 --> 00:22:03,238 ใบอนุญาตทั้งหมดของฉันเป็นปัจจุบัน 209 00:22:03,404 --> 00:22:04,530 คุณสามารถเห็นพวกเขา พวกเขาอยู่ตรงนั้น 210 00:22:04,614 --> 00:22:05,906 นั่นจะไม่จำเป็น เพียงแค่ยืนอยู่หลังแถว 211 00:22:06,032 --> 00:22:07,074 คุณทั้งคู่ 212 00:22:46,072 --> 00:22:47,907 ฉันต้องดูใบอนุญาตของคุณ และการลงทะเบียนกรุณา 213 00:23:11,973 --> 00:23:13,015 ของคุณเหรอ? 214 00:23:13,850 --> 00:23:16,727 ใช่. สิ่งของส่วนตัวของฉัน 215 00:23:16,811 --> 00:23:17,895 ต้องการที่จะดู? 216 00:23:23,443 --> 00:23:24,485 ไม่ 217 00:23:25,403 --> 00:23:28,781 ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้วที่นี่ คุณมีอิสระที่จะไป 218 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 เดี๋ยวก่อนรอสักครู่เท่านั้นเหรอ? 219 00:23:30,992 --> 00:23:32,368 คุณจะไม่ไป ที่จะถามเขาอีกต่อไป? 220 00:23:32,827 --> 00:23:34,161 ฉันตรวจค้นรถบรรทุกแล้ว 221 00:23:34,537 --> 00:23:36,580 ไม่มีหลักฐาน กิจกรรมที่น่าสงสัยที่นี่ 222 00:23:36,706 --> 00:23:37,873 ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้ 223 00:23:38,166 --> 00:23:39,208 ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะชนเข้านะ 224 00:23:39,292 --> 00:23:41,127 แต่บางทีคุณอาจสับสน รถบรรทุกของฉันกับคนอื่น 225 00:23:41,210 --> 00:23:43,170 - ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว! -เฮ้! 226 00:23:43,421 --> 00:23:45,965 รอสักครู่ คุณต้องการที่จะถูกจับ? 227 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 ผู้ชายมีประเด็นที่นี่ 228 00:23:49,385 --> 00:23:52,846 เป็นรถบรรทุกที่ดูธรรมดามาก รถบรรทุกหลายคันก็หน้าตาเหมือนกัน 229 00:23:53,806 --> 00:23:55,432 บางทีคุณอาจทำให้พวกเขาสับสน 230 00:23:57,101 --> 00:23:58,477 เฮ้! คุณอยู่เฉยๆ 231 00:24:11,074 --> 00:24:12,075 คุณเทย์เลอร์? 232 00:24:18,456 --> 00:24:19,498 มาเร็ว. 233 00:24:24,170 --> 00:24:25,212 มันเป็นเขา 234 00:24:25,964 --> 00:24:27,090 มันคือรถบรรทุกคันนี้ 235 00:24:27,799 --> 00:24:28,841 ฉันเห็นสิ่งนั้น 236 00:24:29,300 --> 00:24:31,969 - คุณได้หมายเลขทะเบียนรถมาหรือไม่? -อะไร? ไม่ 237 00:24:33,388 --> 00:24:35,598 แล้วข้อมูลบนประตูนั้นล่ะ แผงหน้าปัด คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม? 238 00:24:35,723 --> 00:24:37,933 ฉันไม่ได้สนใจ เอาล่ะเจ้าหน้าที่ 239 00:24:41,437 --> 00:24:44,898 คุณเทย์เลอร์ คุณเคยทำหรือเปล่า วันนี้มีเนื้อกับภรรยาของคุณไหม? 240 00:24:47,276 --> 00:24:49,403 มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ? 241 00:24:50,113 --> 00:24:52,907 บางทีอาจมีความเป็นไปได้ เธออาจจะทิ้งคุณไปแล้วเหรอ? 242 00:24:54,701 --> 00:24:56,285 ฉันไม่... ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 243 00:24:57,537 --> 00:24:59,205 ภรรยาของฉันไม่ทิ้งฉัน 244 00:24:59,789 --> 00:25:02,750 ฉันเห็นมันเป็นร้อยครั้ง คุณเอาคนสองคนขึ้นรถนานพอแล้ว 245 00:25:02,875 --> 00:25:03,917 พวกเขาจะทำมัน 246 00:25:04,335 --> 00:25:05,794 คู่รัก คู่รัก เกย์. 247 00:25:05,920 --> 00:25:07,963 ฉันเคยเห็นผู้ชายทิ้งผู้หญิงของพวกเขา ข้างถนน 248 00:25:08,047 --> 00:25:09,048 และในทางกลับกัน 249 00:25:09,340 --> 00:25:10,382 เจ้าหน้าที่... 250 00:25:11,551 --> 00:25:14,971 ฉันอยากจะอยู่และช่วยเหลือจริงๆ แต่ฉันเดินทางไกลไปยังเฟรสโนได้ 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,306 ฉันเข้าใจแล้ว ลุยเลย ฉันขอขอบคุณความร่วมมือของคุณ 252 00:25:18,683 --> 00:25:19,725 นี่มันบ้าไปแล้ว 253 00:25:20,351 --> 00:25:21,352 เจ้าหน้าที่กรุณา. 254 00:25:21,477 --> 00:25:22,811 ฉันได้ข้อมูลของเขาแล้ว 255 00:25:22,937 --> 00:25:25,189 หากฉันต้องไปหาเขา ฉันรู้ว่าจะมองที่ไหน 256 00:25:27,400 --> 00:25:28,442 ท่าน. 257 00:25:31,904 --> 00:25:32,946 จำเป็นมาก 258 00:25:34,574 --> 00:25:39,074 และดูสิ ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากเลย ฉันหวังว่าคุณจะพบภรรยาของคุณจริงๆ 259 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 ขอบคุณ. 260 00:25:48,296 --> 00:25:49,588 คุณเทย์เลอร์ คุณต้องการไหม มากับฉันเหรอ? 261 00:26:20,661 --> 00:26:22,496 เจ้านายฉันเชื่อคุณ ที่ภรรยาของคุณหายไป 262 00:26:22,580 --> 00:26:25,291 บางทีคุณอาจสับสนเกี่ยวกับ เธอขึ้นรถบรรทุกแบบไหน 263 00:26:25,416 --> 00:26:27,584 และบางทีคุณอาจไม่ได้ทำ ประเด็นคือฉันกำลังพยายามช่วย 264 00:26:28,002 --> 00:26:30,379 เมืองแบร็คเก็ตต์ ไปทางนั้นเป็นระยะทาง 31 ไมล์ 265 00:26:30,755 --> 00:26:33,257 รองของฉันชื่อเลน คาร์เวอร์ เขาเป็นคนดี 266 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 เขาจะช่วยคุณกรอก แบบฟอร์มที่จำเป็นทั้งหมด 267 00:26:35,176 --> 00:26:36,719 ถ้าคุณต้องการรายงาน ภรรยาของคุณหายไป 268 00:26:38,596 --> 00:26:39,930 นายอำเภอ นี่คือการส่งของ 269 00:26:40,056 --> 00:26:42,516 คุณนายกิลเบิร์ตล็อกเอาท์อยู่ ของรถพ่วงของเธอ คุณช่วยเธอได้ไหม? 270 00:26:44,352 --> 00:26:46,520 ส่งของวันที่ 10/4 บอกเธอว่าฉันกำลังไป 271 00:26:46,604 --> 00:26:47,688 จะทำ. 272 00:26:47,772 --> 00:26:49,023 คุณเทย์เลอร์ ช่วยตัวเองหน่อย 273 00:26:52,151 --> 00:26:53,193 ไปหารองของฉันสิ 274 00:27:21,222 --> 00:27:24,767 - นี่เป็นภาพล่าสุดใช่ไหม? - อายุสองสามเดือนแล้ว 275 00:27:25,434 --> 00:27:26,685 เธอยังสวมอยู่ไหม ผมของเธอแบบนี้เหรอ? 276 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 ใช่. 277 00:27:32,733 --> 00:27:35,610 เราจะทำอย่างแน่นอน พยายามอย่างเต็มที่นะคุณเทย์เลอร์ 278 00:27:37,196 --> 00:27:41,241 คุณรู้ไหมว่ามากกว่า 100,000 คน หายไปในประเทศนี้ทุกปี 279 00:27:41,325 --> 00:27:44,745 คนเร่ร่อน พ่อคนตาย คนออกกลางคัน 280 00:27:44,829 --> 00:27:46,330 คนที่ซ่อนตัวจาก I.R.S. 281 00:27:47,165 --> 00:27:48,833 ทั้งหมดหายไปอย่างไร้ร่องรอย 282 00:27:49,208 --> 00:27:52,711 เราจะได้ภาพแบบนี้ ตลอดเวลาจากทุกที่ 283 00:27:54,255 --> 00:27:56,215 ฉันไม่ได้พูด ว่าภรรยาของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น 284 00:27:57,049 --> 00:27:58,508 ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่... 285 00:27:59,719 --> 00:28:02,430 เว้นแต่จะมีการเรียกร้องค่าไถ่ หรือหลักฐานการบังคับลักพาตัว 286 00:28:02,555 --> 00:28:06,350 FBI จะไม่มองด้วยซ้ำ ในกรณีของคุณจนกว่าจะครบ 24 ชั่วโมง 287 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 อย่างไรก็ตามเราจะทำอย่างแน่นอน จับตาดูให้ดี 288 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 นายเทย์เลอร์. 289 00:28:22,617 --> 00:28:24,368 ทำไมคุณไม่กลับไปที่เบลล์? 290 00:28:24,452 --> 00:28:26,871 รับกาแฟสักแก้ว รอภรรยาของคุณ 291 00:28:27,872 --> 00:28:30,541 หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น ฉันจะติดต่อคุณเป็นอย่างแรก 292 00:28:30,917 --> 00:28:31,959 เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? 293 00:28:34,545 --> 00:28:35,587 ใช่. 294 00:28:59,445 --> 00:29:00,487 ภรรยาของฉันเข้ามาเหรอ? 295 00:29:02,365 --> 00:29:03,366 ไม่เห็นเธอ 296 00:29:04,283 --> 00:29:05,742 คุณไม่เห็นเธอ หรือเธอไม่เข้ามา? 297 00:29:06,535 --> 00:29:08,286 ดูสิ ฉันบอกคุณครั้งสุดท้ายแล้ว 298 00:29:08,371 --> 00:29:12,166 บางทีเธออาจจะอยู่ บางทีเธอก็ไม่อยู่ สิ่งเดียวที่ฉันพูดคือฉันไม่เห็นเธอ 299 00:29:21,801 --> 00:29:23,594 มันไม่ใช่กงการของฉันนะนาย 300 00:29:23,678 --> 00:29:26,597 แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตรวจดูห้องสตรี 301 00:29:42,238 --> 00:29:43,447 เอมี่? 302 00:29:44,657 --> 00:29:45,699 เอมี่! 303 00:29:47,785 --> 00:29:49,453 ฉันจะอยู่กับคุณคาวบอย 304 00:29:55,251 --> 00:29:56,293 $4.50, เจ.ดี. 305 00:30:35,041 --> 00:30:37,877 - ฉันอยากเห็นสลิปการสั่งซื้อของคุณ -อะไร? 306 00:30:38,502 --> 00:30:40,128 คุณเขียนชื่อ ฉันอยากเห็นพวกเขา 307 00:30:40,838 --> 00:30:43,757 คุณบ้าเหรอ? ฉันไม่จำเป็นต้องแสดงให้คุณเห็นไอ้แจ็ค 308 00:30:45,551 --> 00:30:48,804 ถ้าภรรยาผมมาที่นี่ แล้วชื่อเธอก็อยู่ในกองนั้น 309 00:30:51,098 --> 00:30:52,099 คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ? 310 00:30:54,226 --> 00:30:55,894 ฉันจะเห็นสลิปร่วมเพศเหล่านี้ 311 00:31:04,153 --> 00:31:06,321 นาย ฉันเคยได้แล้ว แค่คุณก็พอแล้ว 312 00:31:36,519 --> 00:31:38,896 -โอเปอเรเตอร์ -โอเปอเรเตอร์ ขอสำนักงานนายอำเภอหน่อยสิ 313 00:31:38,979 --> 00:31:40,397 กรุณารอสักครู่ 314 00:31:40,856 --> 00:31:43,441 -มาเร็ว! - ฉันชื่อบิลลี่ 315 00:31:46,153 --> 00:31:48,029 คุณเป็นคนคนนั้นหรือเปล่า กำลังมองหาภรรยาของเขา? 316 00:31:50,324 --> 00:31:51,366 ใช่. 317 00:31:52,576 --> 00:31:54,536 ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร? คุณเห็นเธอไหม? 318 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 คุณเห็นเธอเหรอ? 319 00:31:57,832 --> 00:31:59,834 ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง บอกฉัน. 320 00:32:00,167 --> 00:32:02,460 ฉันอาจจะเห็นเธอก็ได้ 321 00:32:02,545 --> 00:32:06,840 -ที่ไหน? เมื่อไร? -ข้างใน. เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา. 322 00:32:08,342 --> 00:32:10,385 - เธอขึ้นรถบรรทุก -ขวา. 323 00:32:11,137 --> 00:32:12,638 -กึ่งใหญ่. -แล้วอะไรล่ะ? 324 00:32:14,140 --> 00:32:17,101 แล้วเธอก็จากไป 325 00:32:18,060 --> 00:32:19,102 บนรถบรรทุกอีกคัน 326 00:32:20,438 --> 00:32:21,480 กับใคร? 327 00:32:23,732 --> 00:32:24,983 กับผู้ชายคนหนึ่ง.. 328 00:32:26,110 --> 00:32:28,028 พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนโง่ แต่ฉันไม่ใช่ 329 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 ฉันจะได้รับ ใบอนุญาตขับรถบรรทุกของฉันวันละครั้ง 330 00:32:31,073 --> 00:32:34,284 มันสำคัญมาก คุณเห็นไหมว่าพวกเขาพาภรรยาของฉันไปที่ไหน? 331 00:32:35,161 --> 00:32:36,203 เอ่อฮะ 332 00:32:37,538 --> 00:32:38,956 เส้นทางที่ 7 ทิศเหนือ. 333 00:32:39,999 --> 00:32:42,042 -ขึ้นริมแม่น้ำ. - ริมแม่น้ำ! ที่ไหน? 334 00:32:49,258 --> 00:32:51,176 พวกเขาไม่ได้บอกฉันเรื่องแบบนั้น 335 00:32:51,886 --> 00:32:53,846 ใครไม่? บาร์เทนเดอร์เหรอ? 336 00:32:54,555 --> 00:32:55,681 ผู้ชายในรถบรรทุกเหรอ? 337 00:32:57,308 --> 00:32:59,768 - ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป -รอสักครู่. 338 00:32:59,852 --> 00:33:01,228 คุณต้องมากับฉัน ถึงตำรวจ 339 00:33:01,937 --> 00:33:03,647 ถ้าคุณบอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น พวกเขาสามารถช่วยฉันได้ 340 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 ตอนนี้คุณเป็นหุ่นเชิด 341 00:33:07,651 --> 00:33:10,320 - หมายความว่าไง? - คุณไม่เข้าใจเหรอ? 342 00:33:11,614 --> 00:33:13,365 ตำรวจคือคนที่เข้าเรื่อง 343 00:33:30,549 --> 00:33:31,925 เอาน่า ทำงานให้ตายเถอะ! 344 00:33:41,268 --> 00:33:43,979 สวัสดีสตีฟ นี่คือเจฟฟรีย์ เทย์เลอร์ 345 00:33:44,104 --> 00:33:46,940 คุณจำได้ไหม? ขวา. อย่ารั้งฉันไว้เลย ได้โปรด 346 00:33:47,816 --> 00:33:49,400 -ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ -แน่นอน. 347 00:33:49,902 --> 00:33:52,029 ฉันต้องคุยกับเพื่อนของคุณคนนั้น ที่เอฟบีไอ 348 00:33:52,112 --> 00:33:53,446 เอฟบีไอ? 349 00:33:53,531 --> 00:33:55,658 ขวา. มันเป็นเรื่องของเอมี่ 350 00:33:56,450 --> 00:34:00,078 - มีบางอย่างเกิดขึ้น เอมี่หายไป.. - ไม่ได้ยินคุณ 351 00:34:00,871 --> 00:34:02,289 ฉันไม่ได้ยินคุณ 352 00:34:02,373 --> 00:34:03,415 เชี่ยเอ้ย! 353 00:34:06,126 --> 00:34:09,963 สวัสดี สตีฟ? ใช่แล้ว อย่าโทรกลับหาฉันนะ 354 00:34:10,673 --> 00:34:12,466 อย่า! สตีฟ. สตีฟ! 355 00:34:13,676 --> 00:34:14,718 อึ. 356 00:34:19,932 --> 00:34:21,224 อะไร... 357 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 -ลงจากรถ! -อึ! 358 00:34:54,091 --> 00:34:55,467 ไอ้สารเลว! 359 00:35:36,258 --> 00:35:37,300 ไอ้สารเลว! 360 00:35:38,510 --> 00:35:39,552 คุณต้องการอะไร? 361 00:36:30,771 --> 00:36:31,813 เขากำลังจะหนีไปแล้ว! 362 00:38:37,689 --> 00:38:40,900 - เกิดอะไรขึ้น? - เขาหนีไปตามแม่น้ำ 363 00:39:18,564 --> 00:39:21,149 ใช่. เรากำลังดึงมันออกมาตอนนี้ 364 00:39:22,818 --> 00:39:25,278 -ระมัดระวัง. มันจะหลวมไปนะ.. -ฉันเข้าใจแล้ว. 365 00:39:28,574 --> 00:39:30,826 นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณได้รับอันหนึ่งโดยไม่มีอันอื่น 366 00:39:30,909 --> 00:39:31,951 หยุดกังวล. 367 00:39:32,035 --> 00:39:34,328 -เราจะบอกวอร์เรนยังไง? -เราจะไม่. 368 00:39:41,503 --> 00:39:43,671 เฮ้. คุณสบายดีไหม? 369 00:39:57,102 --> 00:39:59,187 ตอนนี้ตามภรรยาของคุณ 370 00:39:59,688 --> 00:40:02,982 คุณมีเงินสดกองโต ในบัญชีธนาคารของคุณ เป็นเรื่องจริงเหรอ? 371 00:40:03,066 --> 00:40:05,526 อะไร ก็มีบ้างนะ 372 00:40:06,320 --> 00:40:10,699 ก็ "บางคน" ก็ไม่ตัดหรอก เธอให้เงินเราเป็นจำนวนหนึ่ง 373 00:40:11,158 --> 00:40:13,243 ฉันต้องการตัวเลขเดียวกันนั้นจากคุณ 374 00:40:13,619 --> 00:40:14,661 ทำไม 375 00:40:15,329 --> 00:40:18,040 ฉันไม่... มีบัญชีที่แตกต่างกัน 376 00:40:18,540 --> 00:40:21,125 -ยอดคงเหลือผันผวน... -"ผันผวน"” ลาก่อน! 377 00:40:21,668 --> 00:40:25,129 ถ้าคนฮอตช็อตอย่างคุณ ไม่ได้ดูผลกำไรของเขา 378 00:40:25,213 --> 00:40:27,298 มันจะเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์! 379 00:40:30,260 --> 00:40:33,805 -คุณคิดอย่างไรเอิร์ล? - ฉันคิดว่าเราถูกโกหก 380 00:40:34,181 --> 00:40:35,932 เขาไม่ใช่ราชาโดนัทผู้น่ารังเกียจ 381 00:40:36,892 --> 00:40:39,728 อีตัวกำลังโกหกเพื่อช่วยก้นของเธอ คุณชิ้นส่วนอึ 382 00:40:39,811 --> 00:40:41,729 พระเยซูไม่! 90,000! 383 00:40:44,399 --> 00:40:45,608 90,000 ดอลลาร์ 384 00:40:52,908 --> 00:40:54,784 ตอนนี้คุณคลานตูดของคุณออกจากที่นั่น 385 00:41:15,722 --> 00:41:17,390 คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง เพื่อที่จะได้จับ เจฟฟรีย์ 386 00:41:19,309 --> 00:41:20,351 คุณต้องการอะไร? 387 00:41:21,812 --> 00:41:23,980 มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ มันคือสิ่งที่คุณต้องการ 388 00:41:24,773 --> 00:41:27,317 คุณต้องการมันแย่แค่ไหน เพราะมันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย 389 00:41:28,151 --> 00:41:29,902 ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้ตอนนี้ 390 00:41:30,362 --> 00:41:34,862 แต่สูงประมาณ 5'56" 115 ปอนด์ สามหรือสี่ของหัวนมบริสุทธิ์นั้น 391 00:41:35,951 --> 00:41:38,495 ผมสีน้ำตาลหยิกสวย ชั้นบนและล่าง 392 00:41:40,372 --> 00:41:41,414 สนใจไหม? 393 00:41:42,499 --> 00:41:43,541 ทำไม? 394 00:41:44,751 --> 00:41:46,627 คือว่า... ทำไมต้องเป็นเรา? 395 00:41:48,964 --> 00:41:49,965 พาเขามาที่นี่ 396 00:42:01,101 --> 00:42:02,310 เมืองแบร็คเก็ตต์, เจฟ. 397 00:42:03,729 --> 00:42:06,022 ไอ้เหี้ยสองบิต อยู่ในที่ห่างไกล 398 00:42:07,357 --> 00:42:08,358 คุณเห็นธนาคารข้างล่างนั่นไหม? 399 00:42:11,653 --> 00:42:14,614 อีกสักครู่คุณจะบอก ผู้จัดการคุณต้องการสายด่วน 400 00:42:14,698 --> 00:42:17,534 เป็นจำนวนเงิน 90,000 ดอลลาร์ จากบัญชีของคุณในบอสตัน 401 00:42:18,160 --> 00:42:19,202 เงินสด. 402 00:42:22,789 --> 00:42:24,499 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอยังมีชีวิตอยู่? 403 00:42:25,375 --> 00:42:26,459 หุบปาก! 404 00:42:30,756 --> 00:42:33,675 เอาน่า เจฟ... ฉันต้องการให้คุณใส่ใจ 405 00:42:38,597 --> 00:42:41,016 คุณเห็นอาคารนั้น โดยมีเสาธงอยู่ด้านบนเหรอ? 406 00:42:42,809 --> 00:42:44,852 -ใช่. -นั่นคือสถานีของนายอำเภอ 407 00:42:46,146 --> 00:42:48,982 มีตำรวจสองคนในเมืองนี้ อย่างหนึ่งคือการปฏิบัติหน้าที่บนโต๊ะ 408 00:42:49,066 --> 00:42:50,817 อีกคนหนึ่งกำลังลาดตระเวน ในเชิงเขา 409 00:42:51,151 --> 00:42:54,237 เมื่อนาทีที่แล้ว บิลลี่ประสบอุบัติเหตุ 410 00:42:54,362 --> 00:42:55,529 บนขั้วต่อ 1-40 411 00:42:57,699 --> 00:42:59,492 ดู? เขาไปที่นั่น 412 00:43:02,287 --> 00:43:05,248 เขาจะใช้เวลา 20 นาที เพื่อออกไปที่ตัวเชื่อมต่อ 413 00:43:05,373 --> 00:43:07,333 สิบนาที เพื่อดูว่าไม่มีอุบัติเหตุ 414 00:43:07,459 --> 00:43:09,627 และอีก 20 นาทีในการกลับเข้าไป นั่นคือ 50 นาที 415 00:43:09,711 --> 00:43:12,630 นั่นคือระยะเวลานั่นเอง คุณต้องเอาเงินของฉันมาให้ฉัน 416 00:43:18,261 --> 00:43:21,806 ก่อนที่คุณจะได้ไอเดียแบบครึ่งๆกลางๆ เกี่ยวกับการเรียกทหารม้า 417 00:43:21,932 --> 00:43:24,768 แค่จำไว้ว่าเราจะ เฝ้าดูคุณตลอดทาง 418 00:43:25,393 --> 00:43:27,812 และเราจะ กำลังฟังเครื่องสแกนเหล่านั้น 419 00:43:28,855 --> 00:43:30,523 และหากเราเห็นสิ่งผิดปกติ 420 00:43:31,149 --> 00:43:35,444 รถยนต์ที่ไม่มีเครื่องหมาย หรือแม้แต่มนุษย์หนึ่งคน ที่มีกลิ่นเหมือนตำรวจ... 421 00:43:36,822 --> 00:43:39,324 คุณก็เก็บเอาไว้ได้เลย เงินบ้าๆ ของคุณเจฟ 422 00:43:40,283 --> 00:43:42,827 และฉันจะส่งชิ้นส่วนของเธอไปให้คุณ เป็นครั้งคราว 423 00:43:46,706 --> 00:43:47,790 บิลลี่. 424 00:43:48,542 --> 00:43:49,584 มอบเสื้อแจ็คเก็ตให้เขา 425 00:43:53,964 --> 00:43:55,757 ใส่มันเลยเจฟ 426 00:43:55,841 --> 00:43:58,510 คุณไม่สามารถเข้าธนาคารได้ หน้าตาแบบนั้นใช่ไหม? 427 00:44:01,096 --> 00:44:04,099 เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ เพราะฉันสามารถหาเงินให้คุณได้ 428 00:44:04,224 --> 00:44:05,266 ฉันสาบานต่อพระเจ้า 429 00:44:06,268 --> 00:44:08,561 ฉันสัญญากับคุณ แค่ปล่อยภรรยาของฉันไป โปรด. 430 00:44:10,147 --> 00:44:11,356 สี่สิบเก้านาที เจฟ 431 00:44:12,440 --> 00:44:14,275 ได้เวลาแสดงบนท้องถนนแล้ว 432 00:45:08,330 --> 00:45:10,540 นี่คือใบขับขี่ของฉัน และบัตรเครดิต 433 00:45:12,500 --> 00:45:15,461 เลขที่บัญชีธนาคารของฉัน ในบอสตัน จะใช้เวลานานแค่ไหน? 434 00:45:17,255 --> 00:45:19,465 - คุณสบายดีไหม? - ครับ ผมสบายดี. 435 00:45:19,549 --> 00:45:21,634 ฉันมีเงินเพียง $5,000 ในบัญชีนั้น 436 00:45:22,469 --> 00:45:24,220 คุณสามารถก้าวหน้าฉันได้เท่าไหร่ บนบัตรเครดิตของฉัน? 437 00:45:25,347 --> 00:45:27,807 -ขออนุญาต? - บัตรเครดิตมีวงเงิน $6,000 438 00:45:27,933 --> 00:45:31,728 -คุณช่วยจ่ายล่วงหน้าให้ฉัน 6,0007 ได้ไหม? -เลขที่. ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ 439 00:45:31,811 --> 00:45:35,564 ขีดจำกัดสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ลูกค้า คือ $500 ต่อวัน 440 00:45:37,859 --> 00:45:40,528 นายแน่ใจนะว่าสบายดี? 441 00:45:42,822 --> 00:45:43,864 ใช่ ฉันสบายดี 442 00:45:45,325 --> 00:45:47,869 แค่โอนเงินใช่ไหม? 443 00:46:07,973 --> 00:46:09,391 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 444 00:46:12,686 --> 00:46:14,479 สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ... 445 00:46:17,023 --> 00:46:19,108 คุณไม่สามารถโทรหาใครได้ เข้าใจ? 446 00:46:21,027 --> 00:46:22,028 ใช่. 447 00:46:24,197 --> 00:46:27,533 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เพียงแค่เขียนบนแผ่นนั้นต่อไป 448 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 กรุณาเขียนต่อไป 449 00:46:34,332 --> 00:46:35,833 พวกเขาคงกำลังดูฉันอยู่ ตอนนี้. 450 00:46:35,917 --> 00:46:37,251 พวกเขามีเครื่องสแกนของตำรวจ 451 00:46:38,461 --> 00:46:40,129 คนทั้งเมืองอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง 452 00:46:44,134 --> 00:46:47,178 ถ้าฉันไม่เดินออกไปจากที่นี่พร้อมกับ... 453 00:46:48,972 --> 00:46:52,183 - ขอโทษนะ คุณเป็นผู้จัดการหรือเปล่า? - ใช่แล้ว. 454 00:46:52,767 --> 00:46:55,102 ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าฉันควรจะพบคุณ เกี่ยวกับสินเชื่อรถยนต์ 455 00:46:55,895 --> 00:46:59,440 แน่นอน. ถ้าคุณจะเพียงแค่ นั่งลง 456 00:47:12,704 --> 00:47:13,705 ใช่? 457 00:47:23,840 --> 00:47:27,802 แค่ลืมมันไป ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ 458 00:47:27,927 --> 00:47:31,013 ผู้เยาว์... ฉันก็แค่... 459 00:47:32,640 --> 00:47:34,224 จะใช้เวลานานแค่ไหน? 460 00:47:35,560 --> 00:47:38,980 ฉันต้อง... มันจะใช้เวลาไม่กี่นาที 461 00:47:50,158 --> 00:47:51,409 ใช่แล้ว ฉัน... 462 00:47:51,493 --> 00:47:55,993 ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับ เลขที่บัญชี 98258103 463 00:47:58,833 --> 00:47:59,875 เจฟฟรีย์ เทย์เลอร์. 464 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 ไม่ เขาต้องการ ชำระบัญชีของเขา... 465 00:48:11,304 --> 00:48:13,347 ใช่ค่ะคุณผู้หญิง ยอดเต็มเลย 466 00:50:39,827 --> 00:50:42,788 -ฉันเอง. - ไม่อึ! ฉันเห็นสิ่งนั้น 467 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 คุณมีเงินเท่าไหร่? 468 00:50:49,212 --> 00:50:50,671 ทุกสิ่ง. 90,000. 469 00:50:52,131 --> 00:50:55,759 ดี. ตอนนี้เลี้ยวซ้าย เริ่มเดินเข้าสู่ถนนสายหลัก 470 00:50:55,885 --> 00:50:57,803 และเข้าไปในรถคันแรกที่จอด คุณได้รับที่? 471 00:50:59,931 --> 00:51:01,140 ฉันจะได้เจอภรรยาเมื่อไหร่? 472 00:51:02,016 --> 00:51:04,059 อีกไม่นานหรอกเจฟ เพียงแค่เริ่มเดิน 473 00:52:17,383 --> 00:52:19,426 โยนเงินขึ้นไปบนที่นั่งนี้ 474 00:52:20,595 --> 00:52:23,723 ไม่ ก่อนอื่นคุณต้องบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน 475 00:52:23,806 --> 00:52:27,100 ผิดแล้วไอ้เวร ก่อนอื่นคุณให้ฉัน เงินแล้วคุณจะพบ 476 00:52:28,061 --> 00:52:31,939 เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันยิงคุณตาย ตรงนี้ข้างทางหลวง 477 00:52:50,917 --> 00:52:51,959 หันหลังกลับ 478 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 ทำมัน! 479 00:53:02,095 --> 00:53:03,679 วางมือไว้ข้างหลังคุณ 480 00:53:05,431 --> 00:53:06,682 ก้าวไปทางรถบรรทุก. 481 00:53:18,361 --> 00:53:20,154 ตอนนี้ขึ้นรถบรรทุกแล้ว บนเข่าของคุณ 482 00:53:20,863 --> 00:53:22,364 เข้ามาที่นี่ ให้ตายเถอะ! 483 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 ฉันให้เงินคุณแล้ว ตอนนี้ปล่อยเธอไป 484 00:53:47,348 --> 00:53:48,682 -อะไรวะ... -หุบปาก! 485 00:53:58,151 --> 00:53:59,360 ใช่? 486 00:53:59,986 --> 00:54:02,780 ใช่แล้ว มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว ฉันกำลังมุ่งหน้าไป 487 00:54:04,198 --> 00:54:05,449 ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว 488 00:54:12,457 --> 00:54:14,792 คุณจะต้องเป็น ไอ้สารเลวที่โง่ที่สุดเลย 489 00:54:16,711 --> 00:54:19,630 คุณคิดว่าเราเพิ่งเลือกคุณ จากสีฟ้าใสเหรอ? 490 00:54:19,714 --> 00:54:21,132 รถใหม่เงาๆ. 491 00:54:22,258 --> 00:54:23,676 จานแมสซาชูเซตส์ 492 00:54:24,177 --> 00:54:26,345 จะครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว ก่อนที่ใครจะคิดถึงคุณ 493 00:54:27,346 --> 00:54:29,723 คุณควรจะมีสติ๊กเกอร์ติดกันชนนั่น ที่ไปกับรถคันนั้น 494 00:54:31,601 --> 00:54:33,811 “ไอ้คนรวยมองหาปัญหา” 495 00:54:50,620 --> 00:54:52,496 หวังว่าฉันจะไปที่นั่น 496 00:54:52,580 --> 00:54:55,124 ได้เห็นสีหน้าของคุณ เมื่อรถของคุณมาชนคุณ 497 00:54:55,708 --> 00:54:57,209 บางทีครั้งต่อไปคุณจะได้เรียนรู้ 498 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 อย่าเปิดฝากระโปรงทิ้งไว้ เมื่อคุณไปที่ร้าน 499 00:55:17,772 --> 00:55:18,856 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 500 00:55:22,985 --> 00:55:24,987 พวกนี้ไม่ได้อะไรเลย แต่คนโสดบ้าบอ 501 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 คุณโกหกลูกชายของ... 502 00:56:13,619 --> 00:56:14,661 อึ 503 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 เฮ้! 504 00:56:28,050 --> 00:56:29,176 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? 505 00:56:33,222 --> 00:56:34,223 เฮ้! 506 00:56:36,893 --> 00:56:39,812 - เธออยู่ที่ไหน? -Fuck คุณ 507 00:56:39,896 --> 00:56:41,230 ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์ 508 00:56:42,899 --> 00:56:44,525 คุณชอบที่? แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 509 00:56:47,695 --> 00:56:49,321 - เธออยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. 510 00:56:50,239 --> 00:56:51,573 ไอ้เหี้ยมึงไม่รู้! 511 00:56:56,162 --> 00:56:57,621 หยุด... 512 00:56:58,414 --> 00:56:59,498 นั่นอะไรน่ะ? 513 00:56:59,582 --> 00:57:03,919 คุณต้องการให้ฉันหยุด? ฉันพนันได้เลยว่าเด็กคนนี้หยุดนิดเดียว! 514 00:57:18,809 --> 00:57:20,018 อะไรวะ? 515 00:57:28,319 --> 00:57:30,487 - เธออยู่ที่ไหน? - กับบิลลี่ 516 00:57:30,571 --> 00:57:32,698 -ที่ไหน? -พวกเขากำลังขับรถไปรอบๆ ที่ไหนสักแห่ง 517 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 ไร้สาระ! 518 00:57:35,409 --> 00:57:38,829 ฉันกำลังตามหา รถกระบะฟอร์ดสีดำ 519 00:57:38,913 --> 00:57:42,541 ติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐ. เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ ทางหลวงหมายเลข 31 520 00:57:42,625 --> 00:57:44,418 ฉันต้องการการสำรองข้อมูล 521 00:57:44,794 --> 00:57:47,630 - คุณเอาเงินไปที่ไหน? -ถึงจุดจอดรถบรรทุก 522 00:57:47,713 --> 00:57:51,091 -ที่ไหน? -ติดถนนสายหลัก. เทกซาโก. 523 00:57:55,471 --> 00:57:56,680 ไอ้สารเลว! 524 00:57:58,140 --> 00:58:00,684 เจ้าหน้าที่ช่วยฉันด้วย ภรรยาของฉันถูกลักพาตัว 525 00:58:00,851 --> 00:58:02,561 -วางปืนลง! -รอ! คุณได้รับมัน 526 00:58:02,645 --> 00:58:03,687 - ลงไป! - เข้าใจแล้ว ใช่ไหม? 527 00:58:03,771 --> 00:58:06,774 -ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน - ลงไปที่พื้น 528 00:58:06,857 --> 00:58:08,358 -ทำมัน! -เอาล่ะ ฉันลงไปแล้ว 529 00:58:08,734 --> 00:58:10,527 ฟังนะ เขาอยู่ในนั้น 530 00:58:10,611 --> 00:58:12,779 เขาอยู่กับคนขับรถบรรทุก พวกเขาลักพาตัวภรรยาของฉัน 531 00:58:12,863 --> 00:58:16,700 มีสี่คนทำงานร่วมกัน พวกเขาพาเธอไปที่ป้ายรถบรรทุก เท็กซาโก 532 00:58:16,826 --> 00:58:18,494 ก้มหน้าลง! หุบปาก! 533 00:58:19,912 --> 00:58:21,788 คุณอยู่ในรถปิคอัพ คุณโอเคไหม? 534 00:58:21,872 --> 00:58:24,457 เชื่อฉันเถอะ ฉันจะทำไมอีก ออกไปในที่ห่างไกลเหรอ? 535 00:58:24,542 --> 00:58:25,793 ฉันสบายดี. 536 00:58:26,210 --> 00:58:29,296 - คุณออกไปได้ไหม? -ครับท่าน. กรุณาอย่ายิงฉัน 537 00:58:29,380 --> 00:58:31,673 มีถุงเงินอยู่ข้างใน... 538 00:58:31,757 --> 00:58:34,009 คว่ำหน้าลง กางนกอินทรีแล้วหุบปาก! 539 00:58:36,012 --> 00:58:38,055 -เราต้องไปที่ป้ายรถบรรทุกนั้น! -ออกไปนะ ไอ้บ้า! 540 00:58:38,139 --> 00:58:41,934 - ให้ตายเถอะ ฟังฉันนะ! -หุบปากไปเลย! 541 00:58:53,446 --> 00:58:54,572 เฮ้ ไอ้พวกบ้าสมอง 542 00:59:17,762 --> 00:59:18,804 ยิงแล้ว. 543 00:59:21,098 --> 00:59:22,182 เจ้าหน้าที่ลง. 544 00:59:28,022 --> 00:59:29,189 ระบุผู้ต้องสงสัยแล้ว 545 00:59:33,110 --> 00:59:34,903 นายอำเภอ นี่ล่ะ ส่งตำรวจของรัฐ 546 00:59:34,987 --> 00:59:35,988 อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร? 547 00:59:38,240 --> 00:59:40,408 เรียกรถพยาบาล เขาถูกยิง 548 00:59:40,493 --> 00:59:41,535 นี่คือใคร? 549 00:59:42,453 --> 00:59:44,830 -นายอำเภอ คุณช่วยตอบหน่อยได้ไหม? - พวกเขากำลังมา. 550 00:59:49,668 --> 00:59:51,503 นายอำเภอ เรากำลังไปหาคุณ รถพยาบาล 551 00:59:55,257 --> 00:59:58,635 ทุกยูนิต. เจ้าหน้าที่ลง. ทำซ้ำ. เจ้าหน้าที่ลง. 552 01:01:18,883 --> 01:01:22,386 ฉันไม่รู้. เขาควรจะ อยู่ที่นี่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว 553 01:01:22,469 --> 01:01:25,513 และฉันได้ยินรายงาน ในวงตำรวจเกี่ยวกับตำรวจล้ม 554 01:01:26,390 --> 01:01:28,975 ฉันกำลังจะไป. ที่นี่ร้อนเกินไป 555 01:01:29,059 --> 01:01:32,395 ดังนั้นจงอยู่ให้ห่างจากสายการบิน พาภรรยาของเขาไป แล้วมาพบฉันที่โรงนา 556 01:01:33,230 --> 01:01:34,731 ฉันไม่สนใจว่าเราจะต้อง ขับรถทั้งคืน 557 01:05:35,722 --> 01:05:39,100 -พ่อคุณถึงบ้านแล้ว! -เฮ้ เดค คิดถึงฉันเหรอ? 558 01:05:39,184 --> 01:05:41,186 -ใช่. -เดค กลับไปที่เตียง 559 01:05:41,728 --> 01:05:43,938 วอร์เรน ฉันคิดว่า คุณจะมาสัปดาห์หน้าเหรอ? 560 01:05:44,064 --> 01:05:46,608 ใช่. คือฉันเสร็จเร็ว ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว 561 01:05:47,192 --> 01:05:49,152 อัลและบิลลี่ก็มาด้วย 562 01:05:49,236 --> 01:05:51,863 แต่นี่มันหกโมงเช้าแล้ว พวกเขามาครั้งอื่นไม่ได้เหรอ? 563 01:05:51,947 --> 01:05:55,283 เรามีเรื่องต้องทำ จะใช้เวลาสองสามชั่วโมง 564 01:05:55,367 --> 01:05:58,244 ทำไมคุณไม่ทำอาหารเช้า? เฮ้ เดค 565 01:05:58,328 --> 01:06:00,788 -ใช่? -อยากเปิดโรงนาให้พ่อไหม? 566 01:06:00,914 --> 01:06:01,956 ตกลง. 567 01:06:33,864 --> 01:06:35,949 เฮ้ เดค ขอบคุณ. 568 01:06:36,492 --> 01:06:38,744 เฮ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ พร้อม? 569 01:06:40,579 --> 01:06:42,497 เอาล่ะลูกชาย ดูนั่นสิ 570 01:06:43,499 --> 01:06:47,294 -เย็น! -เย็น. มีดสวิสกองทัพบกของแท้ 571 01:06:48,712 --> 01:06:49,796 เด็กดี. 572 01:07:32,714 --> 01:07:33,756 เด็ค? 573 01:07:35,175 --> 01:07:36,259 เดค คุณกลับมาแล้วเหรอ? 574 01:09:32,751 --> 01:09:36,254 ถ้าฉันไม่เคยเห็นคู่อื่นอีก จากแมสซาชูเซตส์ มันจะเร็วเกินไป 575 01:09:36,338 --> 01:09:38,798 ใช่แล้ว เราต้องทำงานอีกมากที่ต้องทำ 576 01:09:38,882 --> 01:09:41,217 -คุณมีคำพูดเกี่ยวกับเอิร์ลบ้างไหม? -ไม่เป็นอะไร. 577 01:09:41,301 --> 01:09:42,510 -ฉันก็เช่นกัน -แม่ง 578 01:09:43,595 --> 01:09:45,138 เราต้องเอาของพวกนี้ออกจากรถบรรทุก 579 01:09:45,222 --> 01:09:48,642 อะไรก็ได้ที่สามารถติดตามเราได้ กลับมาหาเขาเราก็กำจัด 580 01:09:49,434 --> 01:09:51,018 อะไรก็ได้ บิลลี่ คุณได้รับที่? 581 01:09:58,568 --> 01:10:02,280 เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้นถ้า คุณจะมีเรื่องไร้สาระกับภรรยาของเขา 582 01:10:02,447 --> 01:10:03,781 เขาคงไม่ได้ขึ้นรถบรรทุกหรอก 583 01:10:04,950 --> 01:10:07,827 ฉันคิดว่าคุณคงจะหยิบปืนขึ้นมา และไล่เขาออกไปในถิ่นทุรกันดาร 584 01:10:07,911 --> 01:10:09,913 -ไอ้โง่. - ดูสิ ฉันแค่พูดว่า 585 01:10:09,996 --> 01:10:12,415 คุณควรจะกำจัดพวกมันออกไป เหมือนคู่รักคู่นั้นในโอไฮโอ 586 01:10:12,499 --> 01:10:13,625 สวยและสะอาด 587 01:10:13,750 --> 01:10:16,878 เราจึงงดออกนอกพื้นที่ สองสามเดือน เรื่องใหญ่! 588 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 -ทั้งหมด - ใช่ไหม? 589 01:10:20,924 --> 01:10:22,133 มาเร็ว. 590 01:10:27,848 --> 01:10:29,766 เอาล่ะที่รัก ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว 591 01:10:31,268 --> 01:10:33,770 -ไปกันเลย. มาเร็ว. -เอาล่ะ ย้ายเลย 592 01:10:34,521 --> 01:10:35,688 ลุกขึ้น. 593 01:10:37,816 --> 01:10:38,858 ตาย? 594 01:10:40,277 --> 01:10:42,779 คงได้ตายไปแล้ว จากท่อไอเสีย ฆ่าตัวตาย! 595 01:10:44,114 --> 01:10:46,366 คงไม่มีอะไรจะสะอาดไปกว่านี้อีกแล้ว คุณทำได้ไหม? 596 01:10:47,701 --> 01:10:50,537 เอาพลาสติกอันนั้นมา เราจะฝังเธอกลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น 597 01:10:50,620 --> 01:10:51,746 เอาล่ะไปกันเลย 598 01:11:01,673 --> 01:11:03,591 พระเยซู! ให้ตายเถอะ! 599 01:11:03,967 --> 01:11:05,593 คุณทำให้ฉันกลัว ครึ่งหนึ่งของความตาย 600 01:11:07,137 --> 01:11:10,014 เรามาทำเธอกันดีกว่า เรด ฉันจะตัดหัวเธอออกเดี๋ยวนี้ 601 01:11:10,140 --> 01:11:13,852 -วอร์เรน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? -เป็นภรรยาของฉัน. ปกปิดเธอเร็วเข้า 602 01:11:14,561 --> 01:11:16,437 - เอาเธอไปแช่ในช่องแช่แข็ง -วอร์เรน? 603 01:11:16,521 --> 01:11:18,105 อยู่ตรงนั้นนะอาร์ลีน 604 01:11:27,073 --> 01:11:28,991 -พระเยซู! -อึ. 605 01:11:36,333 --> 01:11:37,959 เธอเป็นคนซ่าใช่ไหม? 606 01:11:40,712 --> 01:11:42,755 ถูกต้องครับคุณผู้หญิง ติดตามมันต่อไป 607 01:11:51,807 --> 01:11:53,266 ใช้ได้. อย่าทำให้ฉันลำบากใจเลย 608 01:11:54,434 --> 01:11:57,103 ประณามมัน! ตัดการดิ้นของคุณซะ! 609 01:11:57,229 --> 01:11:59,773 มาเลยที่รัก มันไม่แย่อย่างที่คิด 610 01:12:00,065 --> 01:12:03,651 ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีในการดูด อากาศนั้นออก คุณจะไม่รู้สึกถึงมันเลย 611 01:12:11,827 --> 01:12:13,328 มาเลยเพื่อนๆ มาเลย 612 01:12:18,708 --> 01:12:19,750 ไปกินกันเถอะ 613 01:12:26,883 --> 01:12:30,011 พวกเขาสามารถค้นหาสถานที่ แต่พวกเขาจะไม่ดูที่นั่น 614 01:12:32,097 --> 01:12:33,098 ดี. 615 01:12:33,223 --> 01:12:34,641 -สวัสดีคุณบี -ในที่สุด! 616 01:12:35,058 --> 01:12:37,310 คุณจะมาทานอาหารเช้าไหม? ฉันโทรหาคุณแล้ว 617 01:12:37,435 --> 01:12:39,645 ใช่. ใช้ได้แน่ครับ บางส่วนเป็นแพนเค้ก 618 01:15:08,503 --> 01:15:10,588 ไก่ตัวนี้ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ 619 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 คงจะหนักประมาณ 10 ปอนด์ 620 01:15:13,049 --> 01:15:16,218 เริ่มเอื้อมมือออกไป ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวง 621 01:15:17,679 --> 01:15:19,639 มาถึงทางออกสำหรับ... 622 01:15:23,768 --> 01:15:24,810 เอากุญแจมาให้ฉัน 623 01:15:27,022 --> 01:15:29,232 -คุณ... -อย่า "นาย" ฉันนะไอ้สารเลว! 624 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 ภรรยาของฉันถูกล็อคไว้ ในโรงนาของคุณ 625 01:15:33,611 --> 01:15:37,281 และถ้าคุณไม่ให้กุญแจฉัน ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก! 626 01:15:37,365 --> 01:15:38,491 เกิดอะไรขึ้น? 627 01:15:38,575 --> 01:15:40,618 ไม่รู้สิ ใจเย็นๆ นะ 628 01:15:40,744 --> 01:15:42,787 สามีของคุณเป็นฆาตกร และคนลักพาตัว 629 01:15:42,912 --> 01:15:44,413 เอากุญแจบ้านั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้! 630 01:15:45,415 --> 01:15:46,457 แช่งครับนาย 631 01:15:52,964 --> 01:15:54,090 คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้นเด็ก 632 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 - วางปืนลง -อย่าไปฟังเขา เดค 633 01:15:59,179 --> 01:16:00,638 เก็บปืนนั้นไว้บนตัวเขา 634 01:16:03,224 --> 01:16:05,351 พ่อของฉันเก็บปืนไรเฟิลของเขาไว้ ตลอดเวลา 635 01:16:05,935 --> 01:16:08,604 เขาแสดงให้ฉันเห็นในกรณีที่ฉันต้องการปกป้อง แม่เมื่อเขาไม่อยู่ 636 01:16:08,688 --> 01:16:13,188 - ฉันจะไม่ทำร้ายแม่ของคุณ -เขากำลังโกหก เดค ตอนนี้ไปต่อลูกชาย 637 01:16:16,154 --> 01:16:17,655 บีบทริกเกอร์นั้นไปต่อ 638 01:16:18,782 --> 01:16:20,116 อย่าไปฟังเขานะเด็กน้อย 639 01:16:20,325 --> 01:16:22,952 -ไปเลย เดค - อย่าไปฟังเขา เขาผิด. 640 01:16:23,036 --> 01:16:25,663 ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ บีบทริกเกอร์นั้นเดี๋ยวนี้ 641 01:16:25,747 --> 01:16:28,499 วางมันลง เด็ค จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น 642 01:16:30,960 --> 01:16:32,086 ทำมัน. 643 01:16:33,421 --> 01:16:34,797 โอ้พระเจ้า! 644 01:16:36,883 --> 01:16:38,050 อย่าขยับ. 645 01:16:41,096 --> 01:16:42,472 ไม่มีใครขยับ! 646 01:16:43,765 --> 01:16:46,225 ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย ไปตามแม่ของคุณ 647 01:16:46,309 --> 01:16:47,310 มานี่สิที่รัก 648 01:16:47,852 --> 01:16:48,853 ไม่เป็นไร. 649 01:16:49,771 --> 01:16:51,856 ไปที่นั่น 650 01:16:54,109 --> 01:16:55,110 อึ! 651 01:16:57,946 --> 01:16:58,988 เอาล่ะ. 652 01:17:00,907 --> 01:17:03,534 ทุกคน รวมตัวกันไว้นะ และออกไปจากประตูนั้น ตอนนี้. 653 01:17:03,618 --> 01:17:05,411 ย้ายมันไป! ออกไปจากที่นี่! 654 01:17:05,578 --> 01:17:07,162 - เอาล่ะที่รัก ไปกันเถอะ - หันหลังกลับ 655 01:17:07,872 --> 01:17:08,914 หันกลับมา! 656 01:17:14,796 --> 01:17:15,838 เปิดมัน 657 01:17:29,227 --> 01:17:30,853 ลงไปที่นั่น ฉันอยากได้ตู้แช่แข็งนั่นขึ้นมา 658 01:17:33,565 --> 01:17:35,275 วอร์เรน นี่มันอะไรกัน? 659 01:17:35,900 --> 01:17:37,443 แค่ดึงโซ่ออก อาร์ลีน 660 01:17:44,284 --> 01:17:45,326 เปิดมัน 661 01:17:51,374 --> 01:17:54,043 คุณควรอธิษฐานว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ 662 01:18:00,884 --> 01:18:01,926 เอมี่? 663 01:18:03,011 --> 01:18:04,053 เจฟ. 664 01:18:06,681 --> 01:18:08,099 คุณทำมันได้ที่รัก มาเร็ว. 665 01:18:09,184 --> 01:18:10,226 ออกไปจากฉัน! 666 01:18:12,312 --> 01:18:13,730 มาเลยที่รัก ขึ้นมาเลย 667 01:18:14,230 --> 01:18:15,272 มาเลยที่รัก 668 01:18:17,442 --> 01:18:18,484 ไม่เป็นไร. 669 01:18:21,029 --> 01:18:22,947 ได้เลยเจ้าลูกหมา ลงไปที่นั่น! 670 01:18:23,823 --> 01:18:25,282 พวกคุณทุกคนลงไปที่นั่น 671 01:18:27,285 --> 01:18:28,327 ใช้ได้. 672 01:18:34,042 --> 01:18:35,168 คุณควรจำสิ่งนี้ไว้ดีกว่า 673 01:18:35,710 --> 01:18:37,878 -ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน... -คุณมีเพศสัมพันธ์ 674 01:18:49,307 --> 01:18:51,058 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 675 01:18:51,601 --> 01:18:54,228 ฟังฉันนะเอมี่ ฟังฉันนะ ที่รัก ฟังนะ 676 01:18:55,813 --> 01:18:57,523 ยังมีอีกอันหนึ่งอยู่ที่นั่น คุณเข้าใจไหม? 677 01:18:59,859 --> 01:19:01,569 เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ 678 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 อึ. 679 01:19:28,012 --> 01:19:29,221 คุณสามารถไปถึงรถกระบะคันนั้นได้หรือไม่? 680 01:19:30,390 --> 01:19:31,432 ตกลง. 681 01:19:32,475 --> 01:19:33,517 มาเร็ว. 682 01:19:56,833 --> 01:19:58,292 เอาล่ะ มาเลย 683 01:19:58,376 --> 01:20:01,379 -ช่วย! -บิลลี่ บิลลี่? 684 01:20:10,513 --> 01:20:12,306 - เราต้องหากุญแจพวกนั้นให้เจอ -ตกลง. 685 01:20:18,896 --> 01:20:21,732 สวัสดี ฉันชื่อเจฟฟรีย์ เทย์เลอร์ นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน 686 01:20:22,692 --> 01:20:25,861 ฉันต้องการตำรวจ มีคนกำลังพยายามอยู่ เพื่อฆ่าฉันและภรรยาของฉัน 687 01:20:26,529 --> 01:20:28,489 ฉันไม่ทราบที่อยู่ เราอยู่ในฟาร์ม 688 01:20:30,116 --> 01:20:31,617 เพียงเริ่มติดตามการโทรนี้ 689 01:20:33,953 --> 01:20:34,995 เข้าใจแล้ว 690 01:20:40,043 --> 01:20:41,044 หนีไป! 691 01:20:49,761 --> 01:20:51,679 มาเลย มาเลย 692 01:20:54,807 --> 01:20:55,849 เอากุญแจมาให้ฉัน 693 01:21:03,358 --> 01:21:04,484 เจฟ! 694 01:21:07,904 --> 01:21:09,071 มาเลย 695 01:21:29,801 --> 01:21:30,843 คุณเห็นเขาไหม? 696 01:21:31,677 --> 01:21:32,761 - คุณเห็นเขาไหม? -เลขที่! 697 01:21:45,650 --> 01:21:47,109 - คุณสบายดีไหม? -ใช่. 698 01:21:48,736 --> 01:21:50,112 ระวัง ระวัง! 699 01:21:52,281 --> 01:21:53,657 ไอ้สารเลว! 700 01:21:59,539 --> 01:22:00,957 คุณต้องการบ้างไหม? มาเร็ว! 701 01:22:27,733 --> 01:22:28,734 ระวัง. 702 01:22:29,318 --> 01:22:30,610 -ระวัง! -เดี๋ยวก่อน 703 01:22:39,245 --> 01:22:40,412 เชี่ยเอ้ย 704 01:22:46,794 --> 01:22:48,712 คุณจะตาย. 705 01:22:57,889 --> 01:22:59,098 โอ้พระเจ้า 706 01:23:12,528 --> 01:23:13,529 เจฟ. 707 01:23:23,831 --> 01:23:25,040 อึ. 708 01:23:25,833 --> 01:23:27,167 ฉันออกไปแล้ว 709 01:23:52,735 --> 01:23:53,902 พระเยซู! 710 01:23:53,986 --> 01:23:55,946 ไม่ ไม่ ไม่! 711 01:24:00,201 --> 01:24:01,202 เลขที่! 712 01:24:09,001 --> 01:24:10,002 เลขที่! เจฟ! 713 01:24:15,883 --> 01:24:18,260 -เลขที่! ฉันออกไปไม่ได้! -เราต้องออกไปจากที่นี่ 714 01:24:18,344 --> 01:24:19,345 ฉันออกไปไม่ได้! 715 01:24:20,555 --> 01:24:21,722 ฉันออกไปไม่ได้! 716 01:25:44,597 --> 01:25:45,723 เจฟ! 717 01:26:47,785 --> 01:26:48,827 เจฟ. 718 01:26:52,748 --> 01:26:54,833 อย่าขยับ. อย่าขยับ. 719 01:27:06,470 --> 01:27:07,721 ฉันจะพาคุณออกไป 720 01:27:10,224 --> 01:27:11,767 มานี่.. มาเลย มาเลย 721 01:27:12,393 --> 01:27:13,894 เอาล่ะ เราจะทำเช่นนี้ 722 01:27:17,064 --> 01:27:18,190 ดึง! ดึง! 723 01:27:19,233 --> 01:27:21,193 ดันต่อไป! เอาล่ะ ดึง! 724 01:27:30,578 --> 01:27:32,162 - คุณสบายดีไหม? -ใช่.